[صدای آرام جمعیت]
[نواختن گیتار]
زیرنویس از آتیلا کریمی
Hang me ,oh, Hang me
I'll be dead and gone
Hang me, oh, hang me
I'll be dead and gone
I wouldn't mind the hanging
But the laying in the grave so long Poor boy
I've been all around this world
Been all around Cape Girardeau
Parts of Arkansas
All around Cape Girardeau
Parts of Arkansas
I got so goddamn hungry
I could hide behind a straw Poor boy
I've been all around this world
Went up on the mountain
There I made my stand
Went up on the mountain
There I made my stand
A rifle on my shoulder
And a dagger in my hand Poor boy
I been all around this world
Put the rope around my neck
Hang me up so high
Put the rope around my neck
They hung me up so high
The last words I heard 'em say:
"Won't be long now 'fore you die Poor boy"
I've been all around this world
So hang me, oh, hang me
And I'll be dead and gone
Hang me, oh, hang me
And I'll be dead and gone
Wouldn't mind the hanging
But the laying in the grave so long Poor boy
I've been all around this world
[تشویق]
احتمالا اینو قبلا شنیدین
اگه هیچوقت جدید نبوده و هیچوقت کهنه نشده پس یه آهنگ مردمیه
[خنده جمعیت]
- قبلا تو و مایکی این آهنگو اجرا میکردین - آره
پسر، دیشب خیلی بهم ریخته بودی
آره،ببخشید پاپی من یه کونیم
آره مهم نیست فقط موسیقیه دیگه
رفیقت بیرون منتظرته
رفیقم؟
گفت رفیقته لباس رسمی پوشیده
مرد: پسر تو بامزه ای ها؟
چی؟
مرد: مجبوری دهن گندتو باز کنی ها پسر بامزه؟
مجبور بودم... چی؟
این کاریه که واسه زندگیم میکنم تو...تو کی هستی؟
مرد: چیکار میکنی؟
چیکار میکنی
ببخشید چی؟ من...؟ چیکار میکنم؟
دیشب جلوی جمعیت داشتی مزخرفاتو نعره میزدی
او... یا عیسی تو داری چرند میگی. یه اجرا بودش.
مرد: اون اجرای تو نبود
اپرا که نیس کله خر یه سبد لعنتی...اوه
مرد: ما داریم از این چاه مستراح میریم واسه خودت
هر کاری که میکنی
سلام؟؟
["FARE THEE WELL" PLAYING]
نه...نه...
لعنتی
لعنتییی
سلام
میتونی اا؟
میتونم این گربه رو پیشت بزارم؟
- پیش من؟ - آره.. این..
گربه ی گورفاینه فقط تا وقتی که یه نفر برگرده خونشون؟
پیش من؟
بیرون که اومدم در قفل شد الانم کلید ندارم
میتونی فقط تا وقتی که برگردن نگهش داری؟
من باید آسانسورو بگردونم
منظورم اینه که... مشکلی که بوجود نمیاد ها؟ آخه گربه ی گورفاینه
من باید آسانسورو بگردونم
بخش انسان شناسی - پروفسور گورفاین لطفا
ایشون توی کنفرانس هستن
- میتونم پیامتونو برسونم؟ - آاا
آره میتونیم....؟. میشه بهش بگین
"نگران نباش... لووین گربه رو داره"?
"لوین گربه است"
نه... لووین گربه رو "داره" اسم من لووینه... و من گربه رو دارم
اوه لعنتی
- هی نونزیو - آره اونا خونه نیستن
آره میدونم میتونم از پلکان اطمینان استفاده کنم؟
زیرنویس از آتیلا کریمی
سلام
- اوضاعمون چطوره؟ - خیلی خوب
واقعا؟
آهنگ جدید خوب میفروشه؟
اوه اوضاع "ما" چطوره خیلی خوب نیست ... اگه راستشو بخای
- جینی. سینسیناتی کجاست؟ -چی؟
- سینسیناتی.اینجا نیست -باید همونجا باشه
بهت میگم اینجا نیست
- اون..؟ سینسیناتی؟
آره - پیش منه
چی؟
-پیش منه - سینسیناتی پیش توئه؟
آره... میخای؟
- میتونم داشته باشمش؟ -باید بیارم اونجا؟
- آره - چیزی به من بدهکار نیستی؟
تو باید یه چیزی بهم بدهکار باشی
ای کاش
مردم وقت میخان میدونی
باید بشناسنت باید بعنوان خواننده انفرادی بپذیرنت
حتی باید بعنوان خواننده انفرادی بشناسنت
- سینسیناتی خوب نیست - همینه درسته؟
آره همینه.خدا کمک کنه
هیچکس ما رو نمیشناخت وقتی دونفره بودیم
من و مایک هیچوقت گروه بزرگی نبودیم
این یه آموزش دوباره نیست
برای مردم
مل؟
مل
چیکار میکنی پسر جون؟
مل هیچ پیشرفتی توی کار انفرادیم نبوده
باید یه حق امتیازی باشه
لعنتی بیرون سرده من حتی یه کت زمستونی هم ندارم
یا مسیح... شوخی میکنی؟
-اینو بگیر پسر جون - مل,نه
اصرار میکنم اصرار میکنم
من کت لعنتیت رو نمیخام تو چی میپوشی؟
- پسرجون من میگذرونم - حتی اندازم هم نمیشه...
مزخرفه مل
این فقط یه بلوف بزرگه
بلوف؟
چی میگی آخه؟ من اینو بهت پیشنهاد کردم
گورتو از دفتر من گم کن
- باشه ممنون بخاطر کت - چی؟
باشه صبر کن
لعنتی
این 40 دلارو بگیر
- گربه رو توضیح بده -آره معذرت میخام
این...آ...این گربه ی گورفاینه
- دیشبو اونجا سر کردم - اسمش چیه؟
اوه نمیدونم از در بیرون پرید وقتی که
فک میکنی امشب اینجا میمونی؟
فک میکنی...؟ آم
- امیدوارم بودم.جیم این دور و بره؟ - نه نیست
ما به تروی گفتیم امشب و میتونه اینجا سر کنه
تروی نلسون.چطورین؟
- شما چطورین.لووین دیویس آوه
سلام.من موزیک شمارو شنیدم
و چیزای حیلی خوب از شما شنیدم از جیم و جین و بقیه
هاهاها. حتی یه حرف خوب هم درباره من از جین نشنیدی
هیچوقت... شنیدی... تروی؟
تو به گورفاین میگی که از گربشون نگهداری میکنی
بعدش اونو میاری اینجا تا ما ازش نگهداری کنیم؟
من حرفای خوبی از جیم و جین و بقیه شنیدم
من نگفتم... فقط اتفاق افتاد
گربه ارومیه خیلیم قانعه
پس من نمیتونم اینجا بمونم؟
ببین ما به تروی گفتیم که میتونه اینجا بمونه
مبل رو برای اینکه یوقت بخای بیای اینحا خالی نگه نمیداریم
اگه اینطوریه
میتونم برگردم فورت دیکس بعد از نمایش امشب
احمق نباش ما بهت مبل رو دادیم
شما جایی میخاین برین؟
تروی توی گس لایت اجرا داره اونجا جیم رو مبینیم
خب من میتونم اینجا روی زمین بخابم و لووین هم روی مبل
من قطعا آدم راحت طلبی نیستم
یا هم که بعد از اجرا میتونم برگردم فورت دیکس
لووین میتونه با گربه اش رو زمین بخوابه
گربه مال گورفاینه
من حامله ام چی؟
It's a lesson too late For the learner
Made of sand, made of sand
In the wink of an eye My soul is turning
In your hand, in your hand
Are you going away With no word of farewell?
Will there be not a trace left behind? Well, I could've loved you better
-لووین - هی
- خوشحالم میبینمت - هی
I didn't mean to be unkind
You know that was The last thing on my mind
You've got reasons aplenty For going
- چی فک میکنی؟ - چی؟
درباره اون.تروی
فوق العادست
- واقغا؟ - فوق العاده
Please don't go
- مقام بالاتری نداره؟? ساکت
Are you going away
یه نوشیدنی میخام
With no word of farewell?
Will there be not a change
ببین جیم نمیخاستم اینو پیش جین
مطرح کنم میدونی که چطور میشه
- منظورت چیه - فقط...اا میدونی.
مجبورم.. مجبورم یخورده پول قرض بگیرم
میتونم خیلی زود بهت پسش بدم این آخرین قرضه
یه دختری میشناسم که تو دردسره و باید کمکش کنم
- دوباره - یه دختره دیگس
به جین نگو
نمیتونم بدون اطلاع جین بهت پول بدم
- اشکال نداره ما میتونیم... - نه ...نه..نه بیخیال
از یه جای دیگه پیدا میکنم
خیلی ازتون ممنونم
ممنون
امشب توی جمعیت یه ادم خاص نشسته
که شاید بیاد اینجا بهم کمک کنه
-اگه تشویقش کنین -گیتارم پیشم نیست
میدونم که شما میشناسینشون و دوسشون دارین
خانوم ها اقایان جیم و جین
اوه
["FIVE HUNDRED MILES" PLAYING ON GUITAR]
If you miss the train I'm on
You will know that I am gone
You can hear the whistle blow
A hundred miles
A hundred miles, a hundred miles
You can hear the whistle blow
A hundred miles
Lord, I'm one, Lord, I'm two
Lord, I'm three, Lord, I'm four
Lord, I'm 500 miles
Away from home
Away from home, away from home
Lord, I'm 500 miles
Away from home
Not a shirt on my back
Not a penny to my name
Lord, I can't go back home This a-way
What?
This a-way, this a-way
Lord, I can't go back home
This a-way
If you miss the train I'm on
You will know that I am gone
پسر خیلیم بد نیستن
همه باهم You can hear the whistle blow
اوه هاه
اون جین
همه باهم A hundred miles
دوس دارم باهاش بخوابم
A hundred miles, a hundred miles
You can hear the whistle blow
A hundred miles
مم
ببخشید
زوده سعی کردم کسی رو بیدار نکنم
مم هم
خب... خیلی خوب بود
بعدی چیه؟
منظورت چیه؟
خودتو جای دیگه ای معرفی میکنی؟
نه
خب
گزارش برای وظیفه
بر میگردم به فورت دیکس
ازت یه ماشین آدمکشی میسازن؟
نه این با اون چیزی که فک میکنی فرق میکنه
یه دیسیپلینیه اونجاس که بهش اشاره میکنی
من از اون مرحله گذشتم
تهیه سلاح جزئی از کارمونه
جنگ افزار کار من نیست من حتی اسباب بازی جنگی رو هم تایید نمیکنم
- این یه شغله؟ - نه نه.. چند ماه دیگه میرم بیرون
باد گراسمن علاقه منده که منو معرفی کنه
باد گراسمن؟ (نویسنده و تهیه کننده تلویزیزون)
چه شکلیه؟
آقای گراسمن ادم فوق العاده ایه آدم حمایت کننده ایه
من توی کلوب ایشون توی شیکاگو اجرا داشتم توی آخرین مرخصیم
درست بعد از اینکه از آلمان برگشتم
با الویس ملاقات کردی؟
نه همه اینو میپرسن
نه من با سرجوخه پریسلی ملاقات نکردم خواننده و هنرپیشه آمریکایی و یکی از موفق‌ترین شخصیت‌ها در هنر معاصر و موسیقی آمریکا در قرن ۲۰ است
پس توی گیت آو هورن اجرا داشتی؟
بله
آقای گراسمن از چیزی که شنید خوشش اومد فک کنم
فک میکنه که میتونم خواننده بشم
هم
از طرف من از جیم و جین تشکر کن
مم هم.
به امید دیدار
اسمت چیه ها؟
اوه لعنتی
نه. نه
لعنتی خدا لعنتت کنه اه
لعنت
گربه
گربه کوچولو؟
فاک فاک
مرسی که ساکت موندی کونی
دارم یخ میزنم میتونیم حرف بزنیم؟
اینجا نه گاییدمت
ببخشید کدوم؟ بیرون یا گاییدمت؟
بیا بریم بیرون میتونم کت جیم رو قرض بگیرم؟
نمیدونم
- نمیدونی مال منه یا اون؟ - نه چطور باید بدونم؟
- پس میتونه مال جیم باشه - آره کونی
صبر کن.در هر صورت نمیخایش که؟ که شفاف باشه؟
شفاف باشه کونی تو کونی لعنتی
خیلی هم زیاد میخامش اگه مال جیم باشه این چیزیه که میخام
ولی تا وقتی که نمیدونم که تو همه چی رو به گا ندادی
با گاییدن من و شاید با حامله کردن من
و حتی اگه مال تو نباشه نمیتونم بدونم
پس من باید بدونم که این بچه ای که میخامش بچه ی کاملی که میخامش
چون دست تو به هر چیزی که بخوره تبدیل به گوه میشه
مثل برادر احمق پادشاه میداس )میداس پادشاه فریگیه بود. او بنا بر اسطوره‌های یونانی (هرآنچه را که لمس می‌کرد به طلا تبدیل می‌شد
خب باشه
میفهمم
تو یه دکتر میشناسی درسته؟
اره
از کی؟
هر چی. دایان؟
اره
-پولشو میدی؟ - آره
به جیم نگو. مشخصا
باید مجبورت میکردم دو تا کاندوم بزاری
خب ما از اولش هم نباید اینکارو میکردیم ولی اگه دوباره این کارو بکنیم
که بعنوان به لطف از هر زنیه تو نباید بکنی
ولی اگه کردی باید کاندوم روی کاندوم بزاری
بعد بپیچیش دور نوار الکتریکی
تو اصلا همیشه باید توی یه کاندوم بزرگ راه بری
- چون تو یه گوه بیشتر نیستی - باشه
تو نباید با هیچ موجود زنده ای ارتباط داشته باشی
تا حالا این عبارت رو شنیدی, "همه کسایی که درگیرند مقصرند"?
گاییدمت
خب من میتونم بگم میتونیم وقتی که عصبانی نیستی با هم حرف بزنیم
ولی اون میشه
میشه
- کی میشه؟ - گاییدمت
دلم واسه مایک تنگ شده
میتونم یه خواهشی بکنم؟
شوخی میکنی
واسه خودم نیست واسه گورفاینه
گربشون رفت بیرون میتونی پلکان اضطراری رو باز بزاری؟
الان زمستونه ها
فقط به اندازه ی گربه که بتونه برگرده داخل
میتونه برگرده
داخل آپارتمان؟ اون 6 ساعت بیرون بوده
چرا باید برگرده داخل/؟
نمیدونم من که یه گربه ی لعنتی نیستم
فک کن.من گربه ی لعنتیشون رو گم کردم احساس بدی دارم
این چیزی که واسش احساس بدی داری؟
سلام.
کتت کجاست؟
- سرد نیست - دیوونه شدی؟
موزیکت چطور پیش میره؟
آه خیلی خوب.خیلی خوب
اوه خوبه پس لازم نیس پول قرض بگیری
- ...در واقع میخاستم که -آه آها
فروخته شد؟
- خونه؟ - آره
آره.آه ها
- منظورم اینه که توافق کردن - چقد؟
115000 ولی چرا؟
- اون خونه ی ما نیست - خونه ما نیست؟
خب آره خونه ی مامان و باباست
لووین اون پول رو واسه مرمت میخان چیزی ازش نصیبمون نمیشه
خوبه که موزیکت خوب جلو میره
- ببخشید - آره خوب.چی کسشر میگی؟
- لووین - چیه؟
- مواظب حرف زدنت باش - اوه ببخشید
من از اون دوستای گرینویچ ویلیج نیستم
باشه باشه
- هنوزم برگه های مرد دریایی رو داری؟ - آره چرا؟
- خب اگه موزیک درست پیش نمیره - چی؟ولش کنم؟
دوباره مرچنت مارین؟ (شرکت بزرگ دریایی)
فقط وجود داشته باشم؟
هه، وجود؟
این کاریه که ما میکنیم بیرون نمایش و اجرا؟
خیلی هم بد نیست وجود داشتن
- مثل پدر - لووین
- چیه؟ - این حرفو در مورد پدر خودت میزنی؟
- چی؟ - که فقط وجود داره؟
- اینو نگفتم... بیخیالش - که وجود داره؟ اینطوری؟
آره آره... ببخشید
- دیدیش؟ - آره
چی؟
- باید ببینمش؟ - تو بگو.اون پدر توئه
آره. پدر منه
اوه صبر کن یه دقیقه وقت داری؟
خب اونا میخان برگردم واسه تمرین
اجرای سالیوان
باید امضا بدم
- مهمانی شامپاین - جایی نرو
خونه رو تمیز کردم
یه سری چیز هست چیزای تو رو توی جعبه گذاشتم
چیزایی که فک کردم میخایش
نمیدونم جوی
Just stick it out at the curb.
لووین شوخی میکنی؟ اینو ببین
میدونی این چیه؟
این موقعیه که گروه شاه ماهی رو واسه مامان و بابا ضبط کردی
تو... هرچی فک کنم 8 سالت بود... خیلی بامزست
خب ببین جوی توی صنعت سرگرمی
قرار نیست بزاری تمرینت خراب بشه
شهرتت رو خراب میکنه
ببخشید ولی من زیاد در مورد صنعت سرگرمی اطلاع ندارم
خب پس
شرمنده نباش
نه..نه من گربه رو فردا میارم حالش خوبه(با ضمیر اشیا)
امروز نمیتونم برش گردونم نمیتونم برش گردونم(ضمیر دختر)
پسر -آره پسره پسره
ولی من میتونم برم اونجا - اون(پسر) داره اونجا میگذرونه
اونجا رو دوست داره
- حالش خوبه باور کن حالش خوبه اوکی ولی واسه من آسونتره که..
-نه...نه..نهه اونا خونه نیستن اوکی
- اصلا خونه نیستن باشه
اوه بهر خال نمیتونم ازت بخام بری اونجا
این همه راه با ویلیج میچ
نه فردا اونو (ضمیر دختر) میارمش
- پسره پسره درسته باشه درسته
و یادته باشه به جیم زنگ بزنی گفت ضروریه
آره شک دارم ضروری باشه ولی بهرحال بهش میزنگم
نه نه گفت ضروریه
امروز ظهر توی کلمبیا یه جلسه هست
یه نفر مریض شده جیم فک میکنه تو میتونی جایگزینش بشی
چی؟ چی؟
- گفتی من گیتارمو میخام؟ فک کنم به گیتار اشاره کرد
من نیاز به گیتار دارم؟ الو؟ الو؟
سلام من بخاطر جلسه آقای کرومارتی اینجام.لووین دیویس
بشینید بهشون میگم اینجایید
لووین
آقای کرومارتی باعث افتخاره که ملاقاتتون میکنم
هه. گیتارتون کجاست؟
سلام
- سلام مرد.تو اینکارو کردی - آره
- تو یه گیبسون میزنی درسته؟ - برای تو آره
- تو هم...؟ - Triple-O 21.ال کودی رو میشناسی?
- سلام .. سلام - سلام
میتونی چارت رو بخونی لووین؟
من...اه.
میتونم به چارت زل بزنم و تقلید کنم قربان
باشه جیم و آل آهنگ رو بهت یاد میدن
اینجاییم که خوش بگذرونیم
باشه
پس ما...؟
ما چی؟ خواننده های جان گلن؟
این جدی ترین موزیکی نیست که اینجا ضبظش کردیم
آه
یه چیزیه
I don't wanna Don't send me off into outer space
I sweat when they put me
Yeah, but we wanna go to... Let's still do the "p-p-please" into the...
- Into the verse. - Really?
- Yeah. - P-p-p
Don't send me off into outer... P-p-p-p-please
What? No, I ca... Because then it gets all muddled up into the verse.
- No, no, no. AL: Shoot.
No, you just do the p-p-p's into the ver... If you do two p-p's.
- P-p, then the "sweat when they..." - Yep.
- Really? - Yep.
[SINGING] P-p, I sweat when they stuck me
In the pressure suit
Shoot.
Bubble helmet Flash Gordon boots
- No air out there, gravity... AL: Ow, ow, ow
- That's no place to be a hero - Shoot.
- Okay. - Yeah. Oh-oh-oh.
Okay.
ببین من این چیز خوبیه ولی کی نوشته؟
من نوشتمش
- تو اوکی؟
- خوبه AL: Shoot.
CROMARTIE: "Please, Mr. Kennedy" take one. And we're rolling.
One, two, one, two, three, four.
[SINGING] Ten, nine Eight, seven, six, five
- Four, three, two - One second, please
- Please, Mr. Kennedy AL: Uh-oh
I don't wanna go
Please don't shoot me Into outer space
- P-p-please - Please, Mr. Kennedy
- Uh-oh - I don't wanna go
Please don't shoot me Into outer space
I sweat when they stuck me In the pressure suits
Bubble helmet Flash Gordon boots
- No air up there in gravity zero - Outer space
- I need to breathe - Outer
- Don't need to be a hero - Space
Are you reading me loud and clear?
- Oh, please, Mr. Kennedy - Uh-oh
- I don't wanna go - Please don't shoot me into outer
- Oh, please, Mr. Kennedy - Uh-oh
I don't wanna go
Please don't shoot me Into outer space
I'm 6-foot-2
And so perhaps you'll
Tell me how to fit into A 5-foot capsule
I won't be known As Man of the Century
If I'm blubbering upon reentry
- Got a red-blooded wife - Outer
- With a healthy libido - Space
- You'll lose her vote - Outer
- If you make her a widow - Space
And who'll play catch Out in the back with our kid?
Oh, please, Mr. Kennedy
- Uh-oh - I don't wanna go
Please don't shoot me Into outer space
Countdown, ten, nine Eight, seven, six, five
Four, three, two
- Oh, no - Oh
- Please, Mr. Kennedy - Uh-oh
I don't wanna go
Please don't shoot me Into outer space
- Please - Oh, please
- Please - Don't shoot me off into outer space
- Oh! Please - Mr. Kennedy
- Please - Mr. Kennedy
Please don't shoot me Into outer space
- Oh, please - Mr. Kennedy
نه ممنون. خیلی ممنون
- همونطور که میدونین من به این نیاز داشتم آره
اوه
- قراره تور برگزار کنیم؟ - تور اورانوس
کجا رو امضا کنم؟
- You are AF of M, right? آره
اینجا و اینجا رو امضا کن
تو لیبل نداری؟
چرا دارم میراث
اوه تو برای مل کار میکنی؟
من یا اجازه نامه میخام اون بهت میده
- مبیبینمت - آه
این زمان میبره
لعنتی .من پولو الان میخام
تو میخای که مستقل قرار داد ببندی
امروز حسابداری یه چک میده بهت
فقط یه صورتجساب 200 دلاری بهمون بده اون بیشتر از مبلغ جلسه است
- چون تو حق امتیاز نمیگیری - باشه.و میتونم نقدش کنم؟
حتما .
ولی به یه ورقه جلسه نمیری پس حق امتیاز نداری
باشه اشکالی نداره هی ال.تو کجا زندگی میکنی؟
- خیابان داونینگ - آره خونه قشنگیه؟
- اشغالدونیه - آهاه.مبل داری؟
- مل کجاس؟ - توی مراسم خاکسپاری
خیلی به مراسم خاکسپاری میره ها
- مردمو دوس داره - کمتر و کمتر
این خونوادگیه
برادر زادش جورج با یه دختر که تازه مادرش فوت شده نامزد کرده
مطمئن نیستم که خانوادگی باشه!
خاکسپاری رو دوست داره نمیدونم بهت چی بگم
دیروز یادم رفت که نامه رو بگیرم چون از دست مل عصبانی بودم
یادت نرفته که نامه رو برداری
- چرا - نامه ای نداری
اوه
لعنتی
چیزی از باد گراسمن از شیکاگو بهم نرسیده؟
قرار بود که از باد گراسمن برسه؟
آره به مل گفتم که کار انفرادیم رو براش بفرسته
- نمیدونم حدود یه ماه پیش - اوه
نه، چیزی برات نیومده
ولی وقتی داشتیم اتاق رو مرتب میکردیم
و موزیکای قدیمی رو مینداختیم بیرون
همه ی آشغالارو
مال تو و مایکی رو پیدا کردیم
مل یه جعبه جدا کرد
فک کرد شاید بخای یه کپی ازشون نگه داری
چیکارشون کنم؟
بندازمشون بیرون؟
- اوه خوبه - هی
اینم کلید
همین الان داشتم از جرزی میرفتم تا ماشین مامانوم بردارم
- اوکی ببخشید اوه -هاها
زیرنویس از آتیلا کریمی
بله؟ - هی منم لووین
چیه؟ - میتونم بیام بالا
نه
باشه
خب
خب میتونم وسایلمو بردارم
میارمشون پایین توی "رجی" میبینمت
هی
ممنون
- کی مسابقه بخت آزمایی رو برد؟ - ها؟
او من تو خونه ال کودی میمونم
پس کی میخای که..؟
- چیز کنی - سقط جنین
هر چه زودتر بهتر
باشه پس میبینم اون کی میتونه این کارو بکنه
اون؟ امیدورم دکتر باشه
آره آره آره دکتره
- پول رو داری؟ - آره پولو دارم.نگران نباش.
- پیش تو. من نگرانم - خب نباید باشی
اره باید باشم
خدا میدونه هیچوقت نگران نیستی
تو فقط به بقیه اجازه میدی like your method of birth control
اوه خواهش میکنم دوباره با کاندوم روی کاندوم شروع نکن
تو هیچوقت به آینده فک میکنی؟
آینده؟
منظورت اینه که مثل ماشین پرنده؟
هتل روی ماه؟
- بوی تند؟ - به همین خاطره که تو به گا رفتی
نه این دلیل اینه که تو به گا رفتی
تو فقط سعی میکنی که آینده رو چاپ کنی
با جیم بری بیرون شهر بچه دار بشی
- اینا بدن؟ - اگه این چیزا واسه تو موزیکن
یه راه واسه رفتن به اونجا آره پس یخورده
و یکم عادلانست
- و یکم غمناک - من غمگینم؟
تو کسی هستی که هیچوقت به جایی نمیرسی
تو نمیخای به جایی برسی منو جیم تلاش میکنیم
- من تلاش میکنم. میخام... - ما تلاش میکنیم تو روی مبل میخابی
- کار بدیه که تو روی خودم میگی - تو نمیخای جایی بری
بخاطر اینه که همیشه اتفاقات ناجور واسه تو میفتن
- چون خودت میخای این اتفاقا بیفتن - این دلیلشه؟
آره و همچنین اینکه تو یه کونی هستی
کی با زن مردم میخابه؟ اینو فراموش نکن
تو خیلی با خودت خوبی الان اینطور نیست؟
- رو مبل کی قراره امشب بخابی؟ -بهت گفتم.ال کودی. گوش نمیدی که
تو فقط جوش میزنی
مواظب وسایلم باش
هی
هی هی هی
اوه لعنتی من یه حرومزاده خوش شانسم
ممنون بابت پیشنهاد این جا
موجود بیچاره از دیروزه هیچی نخورده
یه گربه خونه لعنتی جایی که تو میری
اسمشو میدونی؟ اسمش یادم نمیاد
اسمشو نمیدونم
من با گورفاین سر نمیکنم
او گربه کوچولو یا عیسی خدارو شکر
خب کجا بودیم
تو گفتی من یه آدم شغلیم منم گفتم تو ی بازنده ای
خب پس اینا کتگوری های توئن
نه اینا کتگوریای توئن
میدونی با تجربه من
دنیا تقسیم شده به 2 دسته از مردم
اونایی که دنیا رو به 2 قسمت تقسیم میکنن
و بازنده ها؟
هی هی
میتونی اینارو واسم ببری بالا؟ فوری نیس
- فقط یه سری وسایل از خونه آوردم - اوه باشه حتما
تو مجبور نیستی که؟ میو
تو که بیش تر از دو سه روز نیاز نداری اینجا بمونی؟
دوست دخترم سه شنبه از بوستون میاد ایمجا
اوه آره نه درسته درسته
تو نمیخای بری شیکاگو درسته؟
- چرا باید بخام برم به شیکاگو؟ -آره هاها
این ماشین قراره سه شنبه بره شیکاگو دوستم دنبال یه نفره
اونا دنبال یه نفرن که توی پول سوخت کمکشون کنه
نیویورک رو ترجیح میدم
آرتور میلگرام کیه؟
اوه منم
میخام اسممو قانونا عوض کنم از یه نظر
آقای دیویس؟
نه نه نه اون نمیخاد من باهاش باشم
اوه اوکی ولی باید یه نفر پیشش باشه
کسی که بتونه تو خونه بهش کمک کنه
- اوکی بهش خبر میدم - باید توی یکی از شنبه ها اینکارو بکنیم
هی میتونه همین شنبه باشه
اوکی پس من همین الان پرداخت میکنم از اونجایی که دیگه نمیبینمتون.نقدا
اوه نه نه نه
- پول لازم نیس - هاه؟
میدونی از دفعه قبلی
دفعه قبلی؟ منظورت دایانه؟
آره من شماره یا آدرسی ازت نداشتم
- کجا زندگی میکنی؟ - صبر کن چی؟
- من ... - چرا؟
- چرا این دفعه پول نمیخاد؟ - ها؟
چرا؟
خب میدونی
خب نه من نمیدونم ?
خب از اونجایی که دفعه پیش اتفاق نیفتاد
چی اتفاق نیفتاد؟
دایان بهت نگفت؟
دایان سقط جنین نکرد
اومد بهم بگه که تصمیم گرفته
که نگهش داره
بهت نگفته؟
اوه نه
اون.. آهه...
ازم خواست که به یه دکتر توی آکرون معرفیش کنم
- آکرون؟ - که تحویل بگیره...
نه میدونم رفت به آکرون اهل آکرونه
آره
- عذر میخام فک کردم... - پدر مادرش توی آکرونن
بچه باید حدود 2 سالش باشه
آره فک کنم
آره
ببخشید نمیدونستم چطوری پولو به دستت برسونم
هیچوقت توی هوت ندیدمت
اوه گربه اینجاست سلام
از تپه به خونه سلام لووین بیا داخل
لیلیان تو آشپز خونس داره موسوکای مخصوصش رو میپزه
نه نمیخام سرزده مزاحم شام بشم فقط میخاستم که...
- نه نه نه. یه نفر دیگه؟ - نه نه نه... نمیتونم
موسوکا. زود باش
تو میشناسی...؟ مارتی گرین و جنت فانگ؟
سلام خوشبختم لووین دیویس
دوست آهنگ مردمی میچ و لیلیان
اینجا میخابی؟
اوه نه نه حتی واسه شام هم برنامه نریختم
لووین از بچه های آپر وست ساید نیست ما فقط از وقتی میبینیمش که
از وقتی که با دوستام اون ورا میچرخیدم
آره ما آخرین پاتوقیم
مارتی توی شعبه ماست و جو هم یه موزیسینه
این جو فلامه. و توی موزیکا آنتیکا با لیلیان کار میکنه
اوه سلام چطورین؟
- خوشبختم - آره
آلت موسیقیتون چیه؟
خب هرچی که وابسته به کیبورد باشه I play celeste and harpsichord in MA.
بیشتر روزا کارم با پیانوئه
- هی. سیگار دارین؟ - اوه حتما
شراب لوین؟
- ؟یه خورد داگو لد - آره
باید یه چیزی میاوردم
احمق نباش گربه رو اوردی
آره درسته
میدونی آه
قبلا کلاس پیانو میرفتم وقتی بچه بودم
ار خانوم سیگلستین
شما خانوم سیگلستین رو نمیشناسین؟ درسته؟
گوساله های خیلی بزرگ کفش های استخوانی
توی فار راک اوی زندگی میکنه؟ بالاتر از کورلندز؟
موزیک قدیمی مینوازه؟
اوم...
هری جیمز توی رادیو
پیانو اوم
"Drink to Me Only with Thine Eyes."
اوه ها
سوینگر نبود
خب هری جیمز
خب نواختنش کاملا روی بیت بود
قابل ستایشه
- چند سالشه؟ - توی آپریل دوسالش میشه
الان با مادرمه
مادربزرگا دم دستن نه؟
اسمش چیه؟ هووی
اون بهش میگه هووی اسمش هوارده
هووی گرینفاگ
چی؟ مثل...؟
مثل گرین-فاگ؟ جدا از هم؟
نه نه... یه کلمه گرینفاگ
هوارد گرینفاگ
شوخی میکنی ها؟
نه -لووین چرا؟
چرا یه آهنگ نمیخونی؟
اوه آره خواهش میکنم. اون خیلی خوب میخونه
- جو باید بشنوه - نه
و مارتی و جنت البته
من سیلورتونم رو میارم تا تو بنوازی و فقط وفقط بخونی
درسته او درسته این از اونچیزاییه که اگه مدام بگم نه
شما فک میکنین دارم ناز میکنم
آره درسته
هی ببین من یه سگ پشمالوی آموزش دیده نیستم
من فک میکردم خوندن یه لذت برای روح آدمه
آره
باشه... اوم
این..
این قدیمیه جو شاید خوشش بیاد
[PLAYING "FARE THEE WELL"]
[SINGING] If I had wings
Like Norah's dove
I'd fly up the river
To the one I love
- Fare thee well - Well
- Oh, honey... - Oh, honey...
- چیکار میکنی؟ - چی؟
چیه؟ چیکار میکنی؟
- خب این بخش ماله مایکه - اینکارو نکن
- بخش مایکه - میدونم چیه. اینکارو نکن
اوه میدونی چیه؟ این مزخرفه
ببخشی این یه... اینکارو نمیکنم اوکی؟
من اینکارو واسه زندگی کردن میکنم.اینه یه... این یه بازی دور همی نیست
لووین خواهش میکنم این واسه لیلیان خوب نیست
مزخرفه من شام ازتون نخواستم
و بعد پیشنهاد کنم که یه سحنرانی کنین واسه مزوامریکا
یا هرچی که شما پر-کلمبیان ها میگین
این کار منه. این چیزیه که باهاش پول میارم واسه اجاره خونه
لووین این ...
این یه خونه آرومه
من یه حرفه ای لعنتیم و اصلا میدونین چی؟
- لعنت به بخش مایک - آه
- اشکالی نداره لیلیان - این فقط یه... این فقط
من نمیتونم اینجا بمونم من نمیتونم اینجا بمونم
خب... اون
اون مجبور نیست بره من دارم میرم. ضایست که
ببخشید که شبتون رو خراب کردم
- مرسی بابت موسوکا آآآه
این گربه ما نیست
چی؟ البته که مال توئه
اوه خدای من حتی پسر هم نیست
بیضه هاش کجان لووین؟
- خ... اون.. - بیضه هاش کجان؟؟
وسایلم
سلام
آره...سلام
این چیه؟
گیتارمه
حتما بزار باشه. اشکالی نداره
راحت باش
چیکاره ای؟ رقاص فلامنکو؟
اسمت چیه؟ پابلو؟
لووین دیویس
من رونالد ترنرم
این هم نوکرمه.جانی فایو
جانی فایو
و اون آخرین باری بود که من توی Murfreesboro. بودم
فهمیدم که هیچوقت خوشحال نمیشم که دوباره برگردم
من گفتم اشکالی نداره برادر به روش خودم جلو میرم
نه اینکه برگردم به این شهر گوه اسب و مگس
بجای چی میادN
- چی؟ - n یعنی چی؟
- Lou N. Davis. - "Llewyn."
Llewyn, L-L-E-W-Y-N. ولزیه
آره باید یه اسم احمقانه شر و ور باشه
- به ولزیا نمیخوری - مادرم ایتالیایی بود...
این میتونه برات جالب باشه
جانی و من رفته بودیم به سیاتل واسه ی "های اسپات
یادته جانی؟
و من بعد از خوردن ساندویچ پنیر مریض شدم
و توی هر سوراخی که پیدا میکردم بالا میاوردم
یکیشیون شیلنگ آتش نشانی بود
به مدیر رستوران گفتم:
چیزی که الان به خورد من دادید اسمش چیه؟
گفت: Welsh rarebit (نوعی غذا)
گفتم: هرچیز ولزی باشه آدمو مجبور میکنه به خودش برینه؟
یا فقط همین غذا؟
گفتش... یا مسیح.اون چیه؟
این... گربه منه خب گربه من نیست. این...
مرد بالغ با گربه
- اینم جزئی از نمایشته؟ - نه
- گفتی چی میزنی؟ - آهنگ مردمی
مردمی فک کردم گفتی موزیسینی
خواننده مردمی با گربه عجیبه
این گربه مال من نیست من فقط نمیدونستم چیکارش کنم
واقعا؟ آلتت رو هم با خوذت آورذی؟
جانی نگهدار
اینجا یه پمپ بنزین هست
نوبت توئه الوین
هنوز اونجاس؟
تو از دوستای ال هستی؟
آره
[SINGING] When I go back Baltimore
Need no carpet on my floor
Come along and follow me
We'll go down to Galilee
همه
Green, green, rocky road
آره
Promenade in green
مم هم
Tell me who you love Tell me who you love
خوبه
یه نشونه ای بود که گفت نه شات نامنظم نه سکه نه لباس
i said, "Am I allowed to bank the ball of the cushions or is that too fancy?"
مرد میگه: تو یه حقه بازی من میگم:تو یه احمقی
حقه باز تظاهر میکنه که از گودی افتاده
من دارم میگم یه استادم شاید تو یه حقه باز باشی
تظاهر به ادم کله خر بودن منو احمق میکنه
نه شات نامنظم نه سکه نه لباس
قوانینو به من نگو کاری که میکنی رو بکن
خب تو نمیکنی ولی توی جاز ما همه نوت هارو مینوازیم
Twelve notes in a scale, dipshit, not three chords on a ukulele.
[SINGING] G, G, C, G
C, D, G
Well, if you make a living at it, more power to you.
اجرای مستقل؟
- الان آره - الان؟
قبلا چی بود؟ با گربه؟
هر دفعه که سی میجر میزدی روی تخمش استفراغ میکرد؟
قبلا یه همکار داشتم
چی شد؟
خودشو از بالای پل واشنگتن انداخت پایین
او لعنت من سرزنشش نمیکنم
من هم نمیتونم هر شب جیمی کرکد کورن رو اجرا کنم
اوه ببخشید که این حرفو میزنم ولی خیلی احمقانه نیست؟
پل جورج واشنگتن؟
معمولا از پل بروکلین خودتو پرت میکنی پایین
پل جرج واشنگتن؟
کی اینکارو میکنه؟
چی بودش؟ یه دمبل؟
نه دقیقا
و اون وقتیه که تو گربه رو گرفتی؟
خب کابوی کوردز شاید این جالب باشه
این اجراییه که دیدم توی مونترو سویس
- یک رئیس یه پیانو و صدای درخت... - هی آقای ترنر.من...
- ها؟ - اون عصای شما
میتونه تمام مسیر توی کونتون باشه؟
یا یکم مونده که بچسبه؟
اوکی
به جز تهدید و ارعاب با من کار نمیکنن
میدونی چرا؟ به این علاقه مند میشی
توی سانتریا درس خوندم
و بعضی چیزای دیگه که برابرن مثل شما که بهش میگین هنر سیاه و سفید
با توجه به عدم شناخت، از چانو پوزو توی نیو اورلئان
تو میگی که منو ناراحت میکنی؟
من لازم نیست این تهدیدات کودکانه رو بیارم
من کار خودمو میکنم و یه روزی شما با تعجب از خواب بیدار میشین و میگین:
چرا من این درد رو اینطرف بدنم دارم؟
یا شایدم انقد دقیق نباشه
شاید این باشه: چرا هیچی درست پیش نمیره؟
زندگی من یه کاسه پر از گوهه
یادم نمیاد که این کاسه رو ساخته باشم
همون موقع رونالد ترنر 1000 مایل اونطرفتر
داره به شما میخنده
بهش فک کن الوین
توی این ماشین روش بد جواب نمیده
سیگار داری؟
ترک کردم
"Clean Asshole Poems,"
Orlovsky.
Then,
acted.
The Brig.
سه هفته توی اون نمایش
میتونست بیشتر باشه
پلیسا بستنش
چطور؟
قصه اش درازه
"'More, more, more, 'cried the bed.
'Talk to me more.'
Oh, bed that faked The weight of the world.
All the lost dreams laid on you.
Oh, bed that grows no hair.
That cannot be fucked,
or can be fucked.
Oh, bed crumbs of all ages Spilled on you.
Oh, bed.
اره
خوب
ببخشید
سلام
چقد ار شیکاگو فاصله داریم؟
حدود سه ساعت با این آبو هوا یخورده بیشتر
باید یه آمبولانس خبر کنم؟
نه خوبه
عصاشو بگیر
چیکار میکنی؟
- من فقط.. - اینجا نمیتونی توقف کنی
کشیدم کنار که یخورده استراحت کنم
مستی؟
- اون مست نیست - با شما حرف نمیزنم
تو از ماشین بیا بیرون
- من؟ - تو.بیا بیرون.
بیا بیرون.ازت میخام راه بری
دستتو بکش با من بازی نکن بچه
حرومزاده
باید بندازمت زندان اینجوری جواب نمیده
لعنتی
شماره دو
قهوره بیشتر؟ آره
داریم تعویض شیفت میکنیم ممکنه پولو بپردازین
منتظر کدوم قطارین؟
سلام؟
باد گراسمن اونجاس؟
هنوز نه
میتونم اینجا منتظر بمونم؟
اوه حتما شاید یه ساعت
[SINGS] Cocaine Runnin' all around my brain
آقای گراسمن
بله؟
من لووین دیویس هستم
آه هاه
-ببخشید شما منو میشناسین؟ - نه
مل نیویکوف واستون یکی از کارامو فرستاد خدود یه ماه پیش
- Inside Llewyn Davis. - اوه شما با مل هستین
آره آره من توی شیکاگو بودم داشتم رد میشدم
ام...
- خوشتون اومد ازش؟ - نمیدونم نگرفتمش
خب ام...
اینجاس
همینه در هر صورت
میشه 5 دلار!
شوخی کردم
آه هاه
خب آم اه ها
I'm interested in gigging here,
اما ا شاید یه مدیریت رو بدست بیارم
هیچ پولی از مل میگیری؟
- نه - آره میدونم
اوکی بیا یه چیزی بشنویم
نمیخای رکورد رو بشنوی؟
چرا؟ تو اینجایی یه چیزی بزن
یه چیزی از
Inside Llewyn Davis.
اوکی باشه. اینجا؟
اینجا نه
اوکی
[PLAYING "THE DEATH OF QUEEN JANE"]
[SINGING] Queen Jane lay in labor
Full nine days or more
Till her women grew so tired
They could no longer there
King Henry, King Henry
Will you do one thing for me?
Will you open my right side
And find my baby?
"Oh, no," cried King Henry
"That's a thing I never can do
If I lose the flower of England
I shall lose the branch too
I shall lose the branch too"
There was fiddlin' and dancin'
On the day the babe was born
But poor Queen Jane
Beloved
Lay cold as a stone
پول زیادی اینجا نمیبینم
اوکی
اوکی.همین؟
you are ok. you arn't green
ولی من ندارم ولی تروی نلسون داره؟
تروی رو میشناسی
بچه خوبیه
بجه خوبیه
آره
با مردم ارتباط برقرار میکنه
ببین من دارم به گروه 3 نفره تشکیل میدم با 2 تا پسر و یه دختر
تو پسر جلویی نیستی,
اما اگه اون ریش بزیتو بزندی
و از خورشید دور بمونی
ما میتونیم ببینیم که صدات با اون دو نفر چطور در مید
ب هارمونی ها راحتی؟
نه
آره اما نه
نه، من یه شریک داشتم
خب معنی میده
توصیه من؟
برگردید با هم کار کنید
توصیه خوبیه
ممنون آقای گراسمن
- کجا میری؟ - نیو یورک
مرد این عالیه من دارم میرم خونه نیوجرزی و اصلا نخوابیدم
- ماشین میرونی دیگه؟ - آره
خب تا جاییی که تو برونی و من بخوابم
میتونیم همه راه اینکارو کنیم
[NOLAN STRONG'S "OLD MACDONALD" PLAYING ON RADIO]
[STATIC ON RADIO]
[CLASSICAL MUSIC PLAYING ON RADIO]
خب آه
نه نمیتونی
- چرا؟ - شما توی لیست نیستین
خب شما میتونین منو توی فهرست بزارین؟
نه نمیتونم
- چرا؟ - چرا فک میکنین؟
نمیدونم چون من یه کمونیستم
- Shachtmanite? -چی؟
نه اون نیس
- تو جریان نسیتی - من در جریان نیستم
- این یه راه دیگه واسه قرار دادنشه - این یه مدت دریاییه؟
تو توی موعد مقرر در جریان نیستی
تو موعد مقرر بدهی عقب افتاده رو میپردازی 148 دلار
بر می گردی به لیست و من میتونم بفرستمت
There's a post on The Maid of the Gate, Seaman First Class.
She weighs anchor this Friday, 6 p.m.
پولی که من بدهکارم نمیتونن فقط بیخیالش بشن هفته اول؟
نمیتونم بپردازم من توی قوطی ساردین توئم.
آره اینکارو نمیکنن تو باید توی جریان باشی تا بفرستنت
Wow.
من انجامش دادم من لخت میرم
- شروع تمیزی دشتم
خب الان من یه چیزی مینویسم
along with the, uh, pier, ship number, and the time.
Got your Masters Mate's and Pilot's license, right?
- You ain't shipping out without that. - Yeah, I got it.
There you go, Llewyn Davis.
Hey, you're not Hugh Davis's kid, are you?
Why not?
هی
چطور پیش میره؟
من کنار کشیدم پاپ
چند وقته ندیدمت
Shipping out.
چیز جدیدی رو شروع کن
منظورم یه چیز قدیمیه
اوکی
اینم از این. قبلا ازش خوشت میومد
[SINGING] Oh, it was a fine And a pleasant day
Out of Yarmouth Harbor I was faring
As a cabin boy On a sailing lugger
For to hunt The bonny shoals of herring
Now you're up on deck
You're a fisherman
You can swear And show a manly bearing
Take your turn and watch With the other fellas
As you hunt The bonny shoals of herring
Well, I earned my keep And I paid my way
And I earned the gear That I was wearing
I sailed a million miles
Caught 10 million fishes
We were dreaming Of the shoals
Of herring
Night and day The seas we're darin'
Come wind or calm
Or winter gale
Sweating or cold
Growing up, growing old
Or dying
As we dream about The shoals
Of herring
Wow.
ببخشید؟
مزاحمتون شدم؟ پدرم ام...
باید تمیز بشه
چطوره
عالیه
خوبه که چیزی که دنبالش بودم رو دیدم
چی؟
- Llewyn. - نه شوخی نمیکنم
همه چیزی که نمفهمیدم رو گرفتم
تو چند سال سخت رو گذروندی ولی آخر سر باید بزنی به خودت
غذات واست آورده میشه حتی مجبور نیستی پاشی تا برینی
- لووین دنی همینجا نشسته - اوه ببخشید
چه مرگته؟ خجالت بکش
ببخشید. خیلی خوب بود که دیدمش عالی بود
- جعبه منو کجا گذاشتی؟ - هاه؟
از خونه جعبه من کجاس?
خودت گفتی همه چیزارو بریزم بیرون
همه ی مزخرفات قدیمی جوی
- لعنت.تو چیزای منو ریختی بیرون؟ - لووین
آره فحش نده.بجز اینکه حاالا مجبورم برگردم به عمارت
گواهینماه خلبانی و مدرک کارشناسیم اونجا بود
یا مسیح جوی
تو گفتی
این کاریه که من کردم
میخام از اینجا بری برو بیرون
لعتی
- آره من یه آلتم درسته/؟ - درسته
دنی دائیت یه آدم بدیه
اوکی
الو؟ لووینم قطع نکن
من نمیخام بمونم فقط یه جائی میخام خرت و پرتامو بزارم
خسته شدم که هرجائی با خودم بکشونمش
Please?
کجا میخای بمونی؟ نمیدونم
فقط دو شبه
باید یه نفر توی بخش 5 نیویرک باشه که از من عصبانی نباشه
- چه احساسی دری؟ - خوب
چرا؟
همه چی خوب پیش رفت؟
دارم شنبه اینکارو میکنم
یا مسیح لووین تو حتی یادت هم نسیت
آره پسر ببخشید من اینجا نبودم
خب بنظر میرسه مدت طولانی بوده, ولی فقط یکی دو روز بود
- آره من متاسفم - کجا بودی؟
شیکاگو
چرا؟
نه هیچی
پاپی بهت اجازه میده فردا اجرا کنی
یکی دو دلاری بگیر
نه نمیزاره کمتر از یه ماه پیش اونجا بودم
چرا. ازش پرسیدم
مرسی خوبیتو میرسونخ
ولی من ولش کردم خسته ام
- برمیگردی به شرکت دریای؟ - چی اون چیه؟
این واست خوب میشه فردا
اجرا توی گس لایت برای بار 400؟
برای سبد لعنتی؟
راستش تو باید سبد جدا کنی
- هه - یه اجرای دیگه هست
But The Times is gonna be there.
Oh, The Times.
ببخشید
مرسی بابت فکرات
ولی به جایی نمیرسه
من خسته م
خسته ای؟
خیلی خسته م
من فک کردم که فقط یه جای خواب میخام ولی...
بیشتر از اونه
ولی مرسی بابت تلاشت
دوستت دارم
بیخیال
داری مسخرم میکنی؟
چرا رفیق؟
85 دلار واسه گواهنیامه جایگزین
شناسنامتو دور نمندازی
این تنها چیزیه که باید نگهش داری
نمیتونم کجا قرره؟
Fuck.
خب پس بزار این پولو پس بگیرم
من این..
اینو نگهداشتم
اینا رو امروز صبح پرداخت کردم 148 دلار
تو ...
ما نمیتونیم پرداختیارو برگردونینم دیوونه ای؟
همین امروز صبح دادمش چهار ساعت پیش
- آره - بیخیال یعنی داری میگی...
I can't crew the ship, and I can't get this money back?
این پول پولیه که بدهکار بودی
تو پسر هیو دیویسی؟
- آره - چیکار میکنه؟
He's fucking great. Matter of fact, he's been asking after you.
[SINGING] A hungry feelin'
Came o'er me stealin'
And the mice were squealin'
In my prison cell
And the auld triangle
Went jingle jangle
All along the banks
Of the Royal Canal
To begin the morning
A screw was bawlin'
Get up...
هی
ما قراره فردا تو رو بشنویم
آره میدونم
خب خوش اومدین
در مورد این پسرا چه فکری میکنی
GROUP [SINGING]: All along the banks
Of the Royal Canal
I like the sweaters.
GROUP [SINGING]: The lads were sleepin'
u know you don't fucking beleive the rent here
این مزخرفاته مردمی
جیم و جین ما جمعیت خوبی داریم
میدونی چرا؟
خیلی از این پسرا
خیلیا میان اجرا بگیرن
چون فقط میخان جین رو بگائن
به این خاطره که اینا میان
و بعضی از اینا بعضی از اینایی که میان
بعضیاشون میان چون میخان جیم رو بگائن
میدونی منظورم چیه؟
- منظورت اینه که میخان جیمک رو بگائن
دقیقا
خب من
من فقط جین رو گائیدم
GROUP [SINGING]: All along the banks
چی؟
اوه آره
آره تو میدونی
اگه میخای توی گس لایت اجرا کنی
ممنون خانوم ها آقایان ممنون
- ممنون - ممنون پاپی کورسکاتو
لطفا یه خواش آمد گویی بزرگ بگین به الیزابت هابی
از الینور آرکنزاس
ممنون ممنون خانوم ها آقایان
مرسی شما خیلی خوبین
این اولین نمایش من توی نیو یورکه
چطور صحنه رو گرفتی بتی؟
من میخام این آهنگ رو بخونم
این مثل خیلی از آهنگای دیگس
یکی از اونایی که باهاش بزرگ شدم
هاه بیخیال لوین یکم واسم ارزش قائل شو
[SINGING] I'm a-goin' away To leave you, love
I'm going far over the sea
But I'll return to you someday
So I go 10,000 miles
- پاداش رنجت کجاس؟ MAN: Shh!
The storms are on
هاه؟ پیپ ذرتت کو؟
The ocean
شورت کتونی پوشیدی؟
MAN: Shh!
ها؟
گائیدمت حقه باز لعنت شورتتو بهمون نشون بده
خفه شو شورتتو بهمون نشون بده بتی
بسه خوب
اوه خدا من از موسیقی مردمی بدم میاد
- ادی شاید به فلوریو نیاز پیدا کنیم -من از موسیقی مردمی متنفرم
فاک فلوریو فاک یو پاپی
نمایش مزخرفه
چهار تا میک و مادربزرگ موسی
لووین بیا داخل
لیلیان داره سالاد مخصوصش رو میپزه
اوه میچ واقعا ازت ممنونم
بعد از دفعه قبل نتونستم بهت بگم چقد متاسفم
اوه فراموشش کنن
ما هممون یکم احساساتی میشیم در مورد مایک از راه های مختلفی میاد بیرون
چه زندگی داشت میدونی؟ چه استعدادی
این یه سوراخ بزرگه. سوراخ بزرگ
- چند مدت میخای با ما بمونی - یکی دو روز اگه مشکلی نباشه
- فقط تا موقعی که بتونم.... - اوکی باشه
منظورت آرلن و دوودی گمبله؟
این لووین دیویسه خواننده و دوست مردمی ما
تو دوست جیم و جینی
یه جورایی
جیم یه رکورد از آهنگ رو گذاشت "Please, Mr. Kennedy."
- تاریخی بود - خیلی جالبه
غوغایی میشه مرد
حق امتیاز؟ Whoa, Nelly.
ای کاش من توی بیزینس شما بودم یه رکورد و همه چی درست میشه
- او آره - لووین
- لیلین - خیلی ببخشید که ناراحتت کردم
نه نه نه داری ازم معذرت میخای؟
- آره - نه.
Holy shit.
- اوه هه - اوه
اوه این.. این خیلی خوبه یه گربه ی جدید گرفتی
- نه نه خودش اومد خونه
راه برگشتشو پیدا کرد
نگهبان در دیروز صبح صدای خراشی چیزی رو شنید
خیلی زود - آره میبینِ؟
اودیسه است
- یه... ادیسه؟ - ادیسه
اسمشه؟
سلام؟
زیرنویس از آتیلا کریمی
[SINGING] And I'll be dead and gone
I wouldn't mind the hanging
But the laying in the grave's so long Poor boy
I've been all around this world
[APPLAUSE]
شما احتمالا اینو قبلا شندید
اگه هیچوقت جدید نیست و هیچوقت قدیمی نمیشه پس یه موسیقی مردمیه
باشه یه دونه دیگه قبل از رفتنم
[PLAYING "FARE THEE WELL"]
[SINGING] If I had wings
Like Norah's dove
I'd fly up the river
To the one I love
Fare thee well
Oh, honey
Fare thee well
Early one morning
Drizzling rain
And in my heart
I felt an achin' pain
Fare thee well
Oh, honey
Fare thee well
One of these mornings
It won't be long
You'll call my name
And I'll be gone
Fare thee well
Oh, honey
Fare, fare thee well
If I had wings
Like Norah's dove
I'd fly up the river
To the one I love
Oh, fare thee well
Oh, honey
Fare thee well
That's what I got.
- تو ومایکی قبلا این آهنگو میزدین - آره
پسر، دیشب خیلی بهم ریخته بودی
آره،ببخشید پاپی من یه کونیم
مهم نیست
- رفیقت بیرون منتظرنه - رفیقم؟
گفت رفیقته لباس رسمی پوشیده
[SINGING] Oh, it's fare thee well My darling true
I'm leaving in the first hour Of the morn
تو بامزه ای ها؟
چی؟
مجبوری دهنت گندتو باز کنی
این کاریه که واسه زندگی میکنم
کاری که میکنی واسه مردم اونجا مزه میریزی؟
دیشب اونجا نشسبی مزخرفاتو داد میزذی
تو داری مزخرف میگی یه اجرا بود
اجرای تو نبود
این اپرا نیست کله خر این فقط...
ما داریم از این آشغالدونی میریم مال خودت
هر کاری که میکنی
- زنم اون بالاس داره سعی میکنه بخونه - اوه